מחובתי להזכיר לכם שדיון של חבר מושבעים גדול אינו משפט.
תתבקשו להחליט האם סיפקתי או לא סיפקתי לכם
ראיות מספקות כדי להגיש כתב אישום.
- בפרקים הקודמים של "DEFENDING JACOB" -
כולנו צריכים לחשוף הכול. אין יותר סודות.
הם מכנים אותו הכומר או'לירי. הוא גנגסטר ותיק כנראה.
את חושבת שג'ייקוב ניסה לפגוע בילד השני?
לא, אבל מה אם הוא כן ניסה?
ופשוט לא הבחנתי בזה?
"ברנט ראה את הסכין מתקרבת לעברו, אבל היה זה מאוחר מדי."
- חדר החיתוכים -
מה אם היית יודע בלבך שבנך נטל את חייו של נער אחר?
זה היה משנה?
- אני הרגתי את בן. -
- מבוסס על הרומן של ויליאם לאנדיי -
כן. היי, ג'ואנה.
לא, זה בסדר.
מה קורה?
מה?
מתי?
לורי.
מותק.
מה?
זה נגמר.
מה? - הוא הודה.
פץ.
אני לא... - ג'ואנה התקשרה כרגע.
לאונרד פץ תלה את עצמו אמש.
הוא השאיר מכתב לזוג ריפקין. זאת הודאה מלאה.
השוטרים אישרו שזה כתב היד שלו.
אתה בטוח?
כן.
אני יודע שזה לא מרגיש אמיתי, אבל זה אמיתי.
ג'ואנה תדרוש ביטול משפט דבר ראשון על הבוקר.
אלוהים...
הייתי כל כך... חשבתי...
תפסיקי.
זה לא משנה עכשיו.
זה נגמר.
ג'ייקוב.
תתעורר, חבר.
אנחנו רוצים לספר לך משהו.
בית המשפט, כולם לקום.
הקשיבו, הקשיבו.
השופט המכובד פרנץ' ינהל את הדיון.
הדיון נפתח. שבו, בבקשה.
גבירותיי ורבותיי המושבעים, היום בשמונה בבוקר
הקהילייה הגישה "נולה פרוסקווי" ומכריזה על החלטתה
לבטל את כתב האישום נגד הנאשם, ג'ייקוב ברבר.
זאת תגובה להתפתחויות האחרונות בחקירה
שללא ספק תשמעו עליהן עוד מעט.
הנאשם יקום, בבקשה.
בחור צעיר, אני בטוח שאתה להוט לצאת מכאן.
אז תן לי להיות הראשון שאומר לך
את המילים שאתה ומשפחתך לבטח משתוקקים לשמוע.
ג'ייקוב ברבר, אתה אדם חופשי כעת.
ג'ייקוב אוון ברבר, בנוגע לכתב אישום 08-44-07,
בית המשפט קובע שכתב האישום נגדך מבוטל
וההליך המשפטי נגדך הסתיים.
סכום הערבות שניתן יוחזר לנותן הערבות. התיק סגור.
אנחנו נבצע ביקורת פנימית
ונפרסם הצהרה מפורטת יותר לאחר מכן.
ברגע זה, אני רק רוצה להביע את החרטה הכנה שלי
על מה שמשפחת ריפקין ומשפחת ברבר נאלצו לעבור,
ותקוותי היא ששתי המשפחות ימצאו מעט נחמה בתוצאה צודקת.
תודה. לא אענה לשאלות.
מן הסתם, אנחנו מאושרים מהתוצאה.
אבל כפי שאתם לבטח מדמיינים, המשפחה הזאת עברה הרבה.
אז אנחנו מבקשים שתכבדו את הפרטיות שלהם
ותאפשרו להם לעכל את החוויה הקשה הזאת. תודה רבה.
ג'ייקוב, איך אתה מרגיש?
נהדר.
מר ברבר, האם תגיש תביעה אזרחית נגד המשטרה?
גברת ברבר, גברת ברבר, אני כאן.
ג'ואנה, אני אפילו לא יודע מה לומר. - אנא ממך.
אנדי צודק. לא היינו מצליחים לעבור את זה בלעדייך.
הכי טוב שהייתי יכולה להשיג הוא פסק דין של לא אשם.
זה טוב יותר פי 1,000.
זאת הוכחה לחפותו.
ברכותיי, בחור צעיר. - תודה, ג'ואנה.
אני יודעת שזה היה קשה בשבילך.
אבל אני חושבת שיום אחד תבין
שחווית משהו שמעטים מאוד חוו.
אבא?
אני יודע שאתה עשית את זה. - היי, היי!
אני יודע שאתה עשית את זה! אני יודע! אני יודע!
תעזוב אותי! - אתה בסדר?
מה אתה רוצה שאעשה אתו? למסור אותו לשוטרים או מה?
לא!
לא.
תן לו ללכת.
בבקשה.
קדימה, תסתלק מכאן.
הוא לא עשה את זה, דן.
אתה בסדר, בחור?
מי אתה, לעזאזל?
חבר ותיק של אבא שלך. הוא ביקש ממני להשגיח עליכם.
אגב, ברכותיי.
אני מניח שזה היה יום המזל שלך, הא, בחור?
תיכנסו למכונית.
אני אתקשר אחר כך.
תודה.
הכול למען בילי הזקן.
תמסור לזקן שלך ד"ש ממני, בסדר?
אתה אדם חופשי. כל הכבוד.
תן לנו חיוך, ג'ייקוב. חיוך.
אנחנו רואים תמונות ראשונות של משפחת ברבר
בשעה שהם חוזרים לביתם בניוטון, מסצ'וסטס,
לאחר תפנית מדהימה בבית המשפט.
משפט שריתק אנשים כה רבים.
כפי שאתם רואים, חיוכים מרוחים על פרצופיהם, ומי יכול להאשים אותם?
משפחת ברבר יכולה סוף סוף לבלות קצת זמן יחד
בשעה שהם חוגגים את החלטת בית המשפט שהתקבלה היום.
אני זוכר את היום ההוא בבהירות.
התחושה הייתה שזה לא אמיתי.
זה היה אמיתי.
כמובן.
ואז? מה?
החיים חזרו לשגרה?
לא.
לא הייתה שגרה לחזור אליה.
היה רק לפני...
ואחרי.
היי, מותק. אני מכין קפה. את רוצה?
היי.
מה קורה?
היום ההוא בבית המשפט,
כשדרק הקריא את הסיפור, הייתי בטוחה כל כך.
בדרך מטורפת כלשהי, כמעט חשתי הקלה.
חשבתי לעצמי, "לפחות עכשיו אני יודעת".
איזו מין אימא תחשוב את זה על הבן שלה?
היית תחת לחץ עצום. שנינו היינו.
הסיפור זעזע גם אותי. יותר מכפי שהראיתי.
את חייבת לשכוח מזה.
אני מנסה.
דבר אחד שידענו בוודאות הוא שלא נותר לנו כאן דבר.
ידענו שאנחנו רוצים לפתוח דף חדש. רק היינו צריכים להחליט איפה.
לורי קיבלה הצעת עבודה בקולורדו.
ההצעה סקרנה אותה, היא רצתה להתקדם לאט.
הנחנו שהסיפור הזה ירדוף אותנו בכל מקום, אז...
למה לא להרטיב את הרגליים כאן...
במקום בו היינו הכי פחות רצויים.
תודה. - בסדר, אני כבר באה.
קיבלתי היום טלפון מקלאודיה הופמן שאישרה את ההזמנה שלנו.
בשביל מה?
אלוהים, שכחתי לחלוטין.
מה? - מקסיקו.
וואו. אני מרגיש שזה קרה לפני נצח נצחים.
היית צריך לשמוע כמה לחוצה היא נשמעה בטלפון.
כן, אני בטוח.
זה השבוע של חג המולד, אז אם ברצוננו לבטל, צריך לעשות את זה עכשיו.
אני בעד שנצא לחופשה.
תפסיק, בבקשה.
אל תעשו את זה.
היי. תסיימי את ארוחת הערב.
אז מה שלומך?
סקרן.
ידעת שנצטרך לקיים את השיחה הזאת במוקדם או במאוחר.
כלומר, אני מניחה שיכולנו לעשות את זה בטלפון, אבל...
לא, לא, זה...
אין לי בעיה עם זה.
טוב לראות אותך.
גם אותך, אנדי.
אני יודעת שלא נוכל לבטל את מה שעברת בגללנו.
אני רק מקווה שאתה מבין את המצב שהייתי בו.
עשית את העבודה שלך.
בכל מקרה, אני רק רוצה שתדע
כמה אני מעריכה את האופן שבו התנהלת לאורך כל הפרשה.
לא עשיתי דבר. - בדיוק.
אבל יכולת לעשות לי חיים קשים מאוד, ולא עשית זאת.
אז תודה.
החפצים האחרונים שלך.
רציתי לשלוח לך אותם,
אבל אני מניחה שרק ניסיתי לדחות את הבלתי נמנע.
אתה יודע, אתה יכול להישאר.
זה משהו שאתה מוכן לשקול? לחזור?
לא, לא ממש.
אם אומר שניל לג'ודיס חושב על מעבר למגזר הפרטי.
לא מדובר בזה.
אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה יותר.
לא אחרי שהייתי בצד השני.
אתה בטוח?
כן. מאוד.
בסדר. הוגן למדי.
הייתי חייבת לשאול.
בשביל מה שזה שווה, כדאי לך לנסות להשאיר את ניל.
עורך דין טוב.
הוא אסף כמה הרגלים רעים, אבל אולי זאת הייתה קריאת ההשכמה שלו.
כן. טוב, כך או כך, אשאיר אותך ברשימת מקבלי המשכורות
עד שתחליט מה הצעד הבא שלך.
אז קח כמה זמן שאתה צריך.
זה מה שבכוונתי לעשות.
בסדר.
תמסור ללורי ד"ש? - כמובן.
כמעט שכחתי. השוטרים סיימו סוף סוף את החקירה של פץ.
חשבתי שהם כבר סיימו אותה.
אני לא יודעת. אני מניחה שהיו כמה דברים שלא הסתדרו.
כמה פרטים שוליים. אתה מכיר את זה.
אבל החקירה נסגרה. חשבתי שתרצה לדעת.
כן. תודה.
אתה לא רוצה להיות בחור קשוח הערב, תאמין לי.
היי. - היי.
איך הלך עם לין?
בסדר. היא מוסרת ד"ש.
כן, בטח.
אתה אוהב את זה?
כן. כן, זה יפה.
יש את זה בקניון בווסטר.
זאת נסיעה ארוכה.
אבל חשבתי שאקח איתי את ג'ייק מחר, נעשה מזה יום כיף.
כל בגדי הים שלו קטנים עליו.
אתה רוצה להצטרף? גם אתה צריך בגד ים חדש.
לא, יש לי שיחת סקייפ עם החברה בבולדר.
באמת? זה נהדר.
כן. כן, נראה.
מה עם זה? לא בוורוד, רק הסגנון.
כן. כן.
זה יפה.
כן. על זה אני מדבר.
אבל זה לא קל כל כך.
בחייך.
אתה עשית את זה?
עשיתי מה?
הכומר או'לירי, החבר שלך.
או'לירי? בחיים לא שמעתי עליו.
בולשיט.
הוא ישב תקופה כאן יחד אתך.
בחורים רבים עוברים כאן.
פשוט תגיד לי.
אמרתי לך. אני לא יודע על מה אתה מדבר...
אל תשקר לי!
בנאדם, אני מנסה לדבר. - אתה מוכן לדבר בשקט?
קראתי את הדו"ח של המשטרה מזירת הפשע בדירה של פץ.
כן, אנס הילדים?
מה אתו?
אלוהים אדירים.
אתה עשית את זה. נכון?
אני עדיין לא יודע על מה אתה מדבר.
השכנים אמרו שהם ראו מכונית חונה מחוץ לבניין הדירות באותו לילה.
לינקולן ישנה.
ללא לוחיות רישוי.
היא חשבה שהיא שחורה, אבל היה חשוך מדי בשביל לזהות בוודאות.
זה אמור להגיד לי משהו?
אתה יודע בדיוק מה זה אומר.
אני לא יודע דבר.
רק שאיזה זבל אנושי מזוין קיבל את המגיע לו.
- מר וגברת... -
אני לא מבין למה אתה נסער כל כך.
יש חיה אחת פחות בעולם.
לא היינו זקוקים לעזרתך.
אתה בטוח בנוגע לזה?
הנער הודה באשמה למעשה.
הוא היה חף מפשע.
אני לא שם זין.
לא אכפת לי אם הוא עשה את זה או לא.
אתה רוצה שהבן שלך יבלה את שארית חייו
במקום דפוק כמו זה?
בקבר המזוין הזה?
אני לא אומר שיש לי מושג על מה אתה מדבר,
אבל נשמע לי שמה שלא קרה...
היה לטובה.
ואם אתה לא רואה את זה...
אולי אתה לא חכם כפי שחשבתי.
אני לא... אני לא יכול לאפשר לך...
תיזהר, בחור.
אתה רוצה להשליך אותו חזרה לזאבים?
תספר לשוטרים את הסיפור המטורף הזה.
אולי הם יאמינו לך.
ומה אז?
אתה יכול להיות אדם טוב.
או שאתה יכול להיות אבא טוב.
אני לא זה ולא זה.
אני יודע.
אבל אתה יכול לבחור.
היה טוב לראות אותך, בן.
להכיר אותך קצת.
אני יודע שזה כנראה סוף הקשר בינינו.
אבל...
תגיד לנער...
אם הוא ירצה אי פעם להכיר את סבא שלו,
הוא יודע איפה למצוא אותי.
אלוהים. זה ממש דוחה. - היי, אבא.
היי. איך הייתה שיחת הסקייפ?
הם דחו למועד אחר.
זה מעצבן. יכולת לבוא אתנו.
תספר לאבא שלך את הבדיחה שסיפרת לי.
למה הקניבל התאכזב מהמסעדה?
למה?
שם המסעדה היה "חמישה בחורים".
אכלת?
לא, עדיין לא.
מדדת את זה?
את בגד הים שקניתי לך.
כן.
ו?
אני אוהב אותו.
אמרת לי שאתה אוהב אותו. הוא מתאים?
כן, מתאים באופן מושלם. תודה.
ג'ייק חשב שזה יהיה מצחיק אם אקנה לך ספידו.
אתה בסדר?
כן. למה?
אני לא יודעת. נראית די מנותק הערב, אפילו בארוחת הערב.
כן, אני בסדר, פשוט...
יש לי הרבה דברים על הראש.
כמו מה?
המעבר והקריירה.
ומה עם זה?
אני לא יודע. חלק בי מרגיש שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו, מבינה?
זה לא חייב להיות לקולורדו, אנחנו יכולים לעבור לכל מקום.
חשבתי שאתה אוהב את קולורדו.
לא, אני אוהב. - לא חייבים לעבור לשם.
זה לא העניין, פשוט...
אני חושב שאני מוכן.
כל ההמתנה הזאת משפיעה עליי. זה הכול.
בסדר.
אני חושבת שגם אני מוכנה.
כשנחזור, נעמיד את הבית למכירה, נכין תוכנית.
כן?
כן.
הלוואי והיית אומר משהו קודם.
לא רציתי להלחיץ אותך.
זה לא אומר שלא יכולנו לדבר על זה.
הסכמנו. כך זה יתנהל עכשיו.
אין יותר סודות.
- פורטו ויארטה -
זה "כיףבשמש".
מה?
הסיסמה של הווי-פי.
"כיףבשמש". מילה אחת.
"כיף" ו"שמש" באותיות גדולות.
תודה.
אפשר לשאול?
אתה ג'ייקוב ברבר?
כן.
וואו.
זה מה שחשבתי, אבל לא הייתי בטוחה.
זה בטח מוזר למדי שמזהים אותך.
אנדי, תסתכל.
כן, אני בטוחה.
הכול מוכן.
תודה.
אז איך היה במקסיקו?
זה היה כל מה שקיווינו לו.
זה היה גן עדן.
מה?
תפסיק. זה מביך.
את פשוט נראית מסופקת כל כך.
אני מרגישה כך.
אני הולך לקחת עוד בירה. את רוצה?
ברצינות? עוד לא צהריים אפילו.
- עידן האור הנצחי -
אנדי, תסתכל.
היא נראית מתוקה כל כך.
תמיד אהבתי את השם "הופ" (תקווה).
מסתבר שהיא אישה מבוגרת יותר. 16.
אמרת שפגשת את האימא?
כן, במרכז הכושר. הם מטורונטו.
והיא יודעת?
אני חייבת להניח שכן.
נראה היה שהיא בסדר עם זה.
את בטוחה שאת לא רוצה עוד אחת?
אולי אחר כך.
בוא נדבר על הופ קונורס,
הנערה שג'ייקוב פגש במלון.
למיטב הבנתי, הם בילו הרבה זמן יחד.
זמן מה.
היא העלתה תמונה של שניהם.
היא גרמה להתרגשות רבה במדינה.
אני מניח שג'ייקוב היה מעין סלבריטי.
אתה יודע אם הם דיברו על הפרשה שלו?
אין לי מושג.
אבל זה אפשרי.
ייתכן שהוא אפילו גילה לה סודות.
כרגע אמרתי שאין לי מושג.
ולא היה אף סוד לספר.
ספר לי על ערב ראש השנה.
אז זאת מסיבה?
יותר מעין קומזיץ, אני חושב. זה על החוף.
אבל אחרי המלון?
כן, אבל מיד אחריו.
הופ אומרת שזה ממש קרוב.
הוריה מסכימים?
כן. אני לא חושב שנישאר שם עד מאוחר בכל מקרה.
אני יודעת שלא תישאר עד מאוחר.
אז... כן?
תשלח לנו מסרון כשתגיע לשם וכשתעזוב. מובן?
בסדר.
אני רצינית.
כן. תודה.
זה היה...
דני משהו.
עם המשקפיים הגדולים? הרקאוויי?
הרקאביי. - הרקאביי, כן!
הוא לא עבד במחלקת חשמל ומים? - כן.
ובכל פעם שמישהו שאל, הוא אמר, "אני מנקה את המים שאתם שותים".
אלוהים.
אלוהים, הוא היה מוזר כל כך.
אבל זאת הייתה דירה נפלאה.
אני מרגיש כאילו זה היה בגלגול אחר.
בהחלט.
אנחנו כאן.
עשינו את זה.
שאזמין עוד בקבוק?
רק אם אפשר לקחת אותו לחדר.
את בטוחה שזה היה אז?
לא. אני יודעת שזה היה בירח הדבש שלנו כי כבר הייתי...
היי.
חשבתי שתכתוב לנו מסרון לפני שתעזוב.
כן. מצטער, שכחתי.
נהניתם במסיבה?
היא הייתה יותר בעניין ממני.
איך הייתה ארוחת הערב? - טעימה מאוד.
לא לבשת את החולצה הלבנה?
שכחתי אותה בחוף בטעות.
לא רציתם לבלות בחוץ, לצפות בזיקוקים?
לא. היא נשארה, למען האמת.
בחוף?
ההורים שלה הסכימו?
אני מניח. היא אמרה שתשלח להם מסרון.
צרות בגן עדן?
אתה יודע, אתה והופ.
לא, לא ממש. אני פשוט לא אוהב מסיבות
עם אידיוטים שיכורים ומוזיקה מחורבנת, זה הכול.
אנחנו הולכים לצפות בהורדת הכדור בטיימס סקוור בחדר. רוצה להצטרף?
זה בסדר. אני בסדר.
טוב.
שנה טובה, יקירי.
שנה טובה, חבר. - גם לכם.
גברת ברבר? - כן?
המשטרה רוצה לדבר עם הבן שלך.
אני מצטערת, בנוגע למה? - בנוגע לאדם נעדר.
רק רגע, רק רגע.
הם חייבים לקחת את הנער, גברתי.
הם שואלים איפה בעלך... - אני לא מבינה.
היי, היי. מה קורה כאן? - אנדי.
היי, היי. - זה בסדר, זאת המשפחה שלי.
זה בסדר.
מה קורה כאן?
הופ קונורס לא חזרה אמש. המשטרה רוצה לדבר עם ג'ייקוב.
חייבים לקחת אותו. אני מצטער. - בסדר.
בסדר. בוא, ג'ייקוב. - בואו אחריי, בבקשה.
מכאן, בבקשה. - בסדר.
באיזו שעה ג'ייקוב אמר שראה אותה בפעם האחרונה?
בסביבות שמונה, שמונה ורבע.
הוא אמר שהם התחילו להתווכח בדרך למסיבה.
על משהו מטופש.
היא אהבה שחקן שהוא לא אוהב, וזה נהיה מוזר.
ואז הוא החליט שהוא לא רוצה להישאר.
והיא רצתה להישאר, אז הוא הלך.
והאמנת לו?
כמובן.
לורי האמינה? - כן.
מיד או... - שנינו האמנו לו.
מה בנוגע למשטרה?
הם חשבו שהוא משקר. הם חשבו שאנחנו מחפים עליו.
הם חקרו אותנו במשך כשלוש שעות.
כריש העמלץ הלבן, המוכר גם ככריש הלבן...
לקחו את הדרכונים שלנו, ביקשו שנישאר במלון.
שניתן למצוא בקרבת החופים של כל האוקיינוסים הגדולים.
העמלץ הלבן בולט בשל גודלו.
כשהלכנו לישון, היא כבר נעדרה כ-24 שעות.
אני לא מאמינה שזה קורה.
החולצה שלו...
הוא אמר ששכח אותה בחוף.
כן?
שום דבר.
זה שום דבר.
אנדי.
מה אתה עושה כאן?
היי.
לא ידעתי.
על מה?
זה בסדר.
מה שזה לא יהיה, אפשר לדבר על זה.
ג'ייקוב אמר לך משהו?
אז תספר לי.
לאונרד פץ.
מה?
הוא לא התאבד.
זה היה אבא שלי.
זה בלתי אפשרי.
איך הוא יכול היה...
אלוהים. הלינקולן ההיא.
זה היה האיש ההוא.
הוא הרג אותו?
אלוהים.
אז ג'ייקוב מעולם לא היה באמת חף מפשע? - זה לא מה שזה אומר.
ודאי שזה מה שזה אומר.
ודאי שכן, איזו עוד סיבה יש לך לספר לי את זה?
המשטרה יודעת?
איש לא יודע.
לפחות עדיין לא.
אתה חושב שיש לו קשר למה שקרה להופ?
אלוהים.
אני לא יודע.
את רוצה שאדווח למשטרה?
לורי. לורי.
לא. אני רוצה להיכנס.
ואז?
אז הם מצאו אותה.
במשטרה אמרו שהיא פגשה בחור במסיבה.
הוא הכניס משהו למשקה שלה.
הופ!
לקח אותה לדירה שלו.
למרבה המזל, חבר שלו נבהל והתקשר למשטרה.
לבטח חשת הקלה.
כולם חשו הקלה.
אפילו לורי?
מה אתה חושב?
אני חושב שלמצוא את עצמכם במצב דומה באופן מפחיד
לבטח עורר הרבה חרדות ישנות.
הרבה פחדים ישנים.
טסתם הביתה באותו אחר צהריים, ויתרתם על שלושת ימי החופשה האחרונים.
אז?
לדעתי הייתה לכם סיבה לחגוג.
ג'ייקוב זוכה מכל אשמה.
פשוט רצינו לחזור הביתה.
את רוצה לדבר על מה שקרה? - לא.
אז מתי?
אני לא יודעת. אולי לעולם לא.
הוא קרא להם "סיפורי ג'וב".
והאם ג'וב העלה סיפור על הרצח של בן ריפקין?
"אילו ברנט היה מכיר את ג'ייסון האמיתי, הוא היה משקשק מפחד.
הוא הניח את אצבעותיו על הידית
וחש נחשול של כוח זורם בזרועו, ומתקדם לעבר כתפו.
ברנט ראה את הסכין מתקרבת לעברו, אבל היה זה מאוחר מדי.
היא חדרה פנימה בקלות כה רבה שג'ייסון חשב שדקר את האוויר.
הוא דקר פעמיים נוספות, ואמר למוחו לזכור את התחושה גם מאוחר יותר."
מה אם היית יודע בלבך שבנך עשה את המעשה הבלתי נסלח הזה?
"הוא ירד לעבר גופתו של ברנט כדי לוודא שהוא מת.
ריח הדם באוויר גרם לו לסחרחורת."
מה אם פשוט לא הבחנתי בזה? אז מבחינה מסוימת, אני לא אשמה בכל מה שקרה?
- בית חדש למכירה, קרנהאם וברוקס נדל"ן -
אתה מבין את חלוקת התא...
בסדר.
כן, אני חושב.
משהו השתנה במקסיקו.
משהו קרה ללורי.
זה מגוחך.
העמדתם את הבית למכירה פחות משבועיים אחרי שחזרתם.
זאת תמיד הייתה התוכנית.
לאיש מכם לא חיכתה משרה בקולורדו.
אפילו לא החלטתם איפה תגורו.
אז? - אז? ממה ברחתם?
מה השתנה? מה קרה בינך לבין לורי?
שום דבר. כרגע אמרתי לך.
אז למה היא לא כאן היום, אנדי?
למה לורי לא כאן היום?
אני צריכה לעשות כמה סידורים. - בסדר.
היי. זוכרת את זה?
- סולמות וחבלים -
אני אחזור אחר כך.
השחזת בחשאי את כישוריך ב "רברסי"?
הפינות הכי חשובות. אתה לימדת אותי את זה.
אלוהים.
לאן אמרת שאימא הלכה? אני רעב.
היא יצאה לקנות כמה דברים. היא תחזור בקרוב.
מה עובר עליה?
מה כוונתך?
היא נראית ממש... לא יודע, שקטה מהרגיל.
יש לה הרבה על הראש.
אתה יודע, האריזה והמעבר.
אני חושב שצריך לתת לה זמן.
מה?
תורך.
אני לא מוצא מהלך.
כי אין לך.
לורי?
לא ידעתי שאתה כאן למטה.
כן. צריך לעבור על דברים רבים.
אני הולכת לישון.
בסדר.
ג'ייק צריך תספורת. אם את רוצה, אני יכול לקחת אותו מחר.
לא, אני אלך.
את בטוחה. אין לי בעיה ללכת אתו. - לא, אני יודעת מה להגיד להם.
בסדר.
אני חושב שהוא דואג לך.
גם אני.
אני לא יודעת מה אתה רוצה שאומר.
שום דבר. רק...
זה כמו לחיות עם רוח רפאים.
אני לא יודע אם את מענישה אותי או... - אני לא.
אז במה מדובר?
הדרך שבה את מביטה בו...
אני מנסה להבין איך מתקדמים מכאן.
זה לא מה שאנחנו עושים?
לורי...
אם את רוצה לקחת פסק זמן...
לבדך, המעבר יכול לחכות.
אם את רוצה לברוח קצת ו...
להחליט מה את רוצה לעשות.
אולי.
בסדר.
כל מה שאת צריכה.
אני רציני.
אני אוהב אותך, לורי.
אני יודע שאולי זה חסר משמעות...
אבל זאת האמת.
אני לא רוצה קצר מדי.
רק לחתוך קצת מסביב לאוזניים ובעורף, כמו בפעם הקודמת.
בטח.
אני מנסה להיזכר.
בשנה שעברה, כשהכול התרחש...
אני לא חושבת שאי פעם שאלתי אותך.
לא ישירות.
אני מניחה שפשוט פחדתי ממה שהם עלולים לעשות לך.
אבל הם לא יכולים לפגוע בך עכשיו.
איש לא יכול.
עדיין, היית אומר לי את האמת?
אם הייתי מבטיחה לאהוב אותך ויהי מה, היית מספר לי?
ג'ייקוב.
הרגת את בן?
מה?
לא. את יודעת שלא.
- אנדי -
מה אם הייתי אומרת שאני לא מאמינה לך?
מה? - אדם מת, ג'ייקוב.
אתה לא יודע את זה, אבל אדם נרצח
כדי שאתה תוכל להשתחרר.
אז אני חייבת לדעת. - לדעת מה?
הרגת את בן? תגיד לי את האמת.
אמרתי לך. מה לא בסדר איתך? - אני אוהב אותך בכל מקרה.
אני לא מאמינה לך.
אימא, את נוסעת מהר מדי.
למה כתבת את הסיפור הזה?
אימא, תאטי. - כל הפרטים, הדברים הקטנים.
המצאתי את זה. תאטי.
אני לא חושבת שהמצאת. אני מצטערת.
אילו רק ידעתי את האמת.
המצאתי את זה. תאטי!
אימא, תאטי!
אילו רק הייתי יודעת מה קרה.
בסדר! הרגתי אותו, בסדר? - באמת?
מה שאת רוצה! רק תאטי, בבקשה.
אני רוצה את האמת. - תאטי, תאטי, אימא.
אבל אני לא אדע לעולם, נכון?
רק תאטי. - אני לא אדע לעולם.
אימא! - אני לא אדע לעולם.
אימא, את נוסעת מהר מדי.
אני לא יכולה יותר, ג'ייקוב. - את נשמעת כמו משוגעת!
אני לא יכולה. - אימא, את מפחידה אותי. תאטי.
אימא, בבקשה!
אני אוהבת אותך. - בבקשה!
אני אוהבת אותך ואת אבא שלך. - אימא!
תעצרי! אימא!
אימא!
- אנדי -
אני צריך לשאול אותך שוב.
למה לורי לא כאן היום?
ב-22 בפברואר, לפני כשישה שבועות,
קיבלת טלפון ממשטרת מסצ'וסטס, זה נכון?
נאמר לך שהתרחשה תאונה.
שלורי וג'ייקוב נסעו ברכב שסטה מהכביש.
שהאימא והבן הובהלו
ליחידת טיפול נמרץ בביה"ח הכללי של ניוטון.
השוטר הסביר שלא היו מעורבות מכוניות נוספות בתאונה.
שהיו עדי ראייה, נהגים אחרים,
שראו את המכונית של אשתך סוטה לפתע ויורדת מהכביש.
היא נסעה במהירות מופרזת. - סליחה?
אמרתי שהיא נסעה במהירות מופרזת. ירד גשם והיא נסעה מהר מדי.
איש מהעדים לא דיווח על ניסיון של הנהגת
להתיישר או לבלום.
היא נסעה במהירות מופרזת ואיבדה שליטה.
זה מה שקרה? היא איבדה שליטה?
זאת לא הייתה כוונתי.
ג'ואנה קליין, עורכת הדין הקודמת של ג'ייקוב...
סיפרה לחוקרים שהיו לה שתי שיחות שלא נענו מאשתך
בין השעות ארבע לחמש, בבוקר התאונה.
בשני המקרים אשתך ניתקה.
למה לדעתך היא ניסתה ליצור קשר עם עורכת הדין של ג'ייקוב?
אני לא יודע. ג'ואנה חברה.
אליזבת ווגל חברה?
רישומי השיחות מראים שהתקשרו מהטלפון של לורי
למשרד של ד"ר ווגל ב-3:18 לפנות בוקר.
זה נשמע לי כמו אישה מוטרדת.
היא ישנה בכלל באותו לילה?
אנדי.
אמרת שאתה רוצה שהאמת תצא לאור, אבל אתה לא אומר את האמת.
אני אומר את האמת. זאת הייתה תאונה.
זאת לא הייתה תאונה.
היא ניסתה להרוג את הבן שלה. הבן שלך.
אני מבין למה אתה לא רוצה לעזור לנו.
אבל ג'ייקוב ראוי לצדק.
איש לא מאשים אותך, אנדי.
אתה קורבן, אבל אתה חייב להיות חזק.
תעשה הכול למען הבן שלך, אני יודע.
לא משנה כמה זה כואב.
תעזור לנו.
תעזור לנו לעשות צדק.
זה כל מה שאנחנו רוצים.
צדק בשביל ג'ייקוב.
בשבילך.
אנדי.
היא נסעה במהירות מופרזת.
ירד גשם.
זאת הייתה תאונה.
יש החלטה.
- ביה"ח הכללי, ניוטון -
- תרדמת 1 -
היי, חבר.
הכול בסדר.
- תרשים דירוג רמות כאב -
נו?
הם הצביעו.
אין מספיק ראיות.
מה זה אומר?
זה אומר שאין כתב אישום.
זה אומר שהם יודעים שזאת הייתה תאונה.
באמת? הם בטוחים? - כן.
הלכתי לבקר אותו שוב היום.
הקראתי לו.
האחות אומרת שהם אופטימיים.
הם מבחינים בסימנים מעודדים. - כן.
זה נכון.
כשהוא יתעורר,
מה אם הוא יחשוב שאני...
הוא לא יחשוב כך.
אני כל הזמן מנסה להיזכר ביום ההוא.
תפסיקי.
זאת הייתה תאונה. זה הכול.
זאת הייתה רק תאונה.
אני רק רוצה את המשפחה שלנו חזרה.
גם אני.
תנסי לנוח קצת.
תרגום: גיא רקוביצקי